1
00:00:24,280 --> 00:00:26,720
A case of drunk driving

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
with several offenses
to the highway code.

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,640
You can reject the file
right away.

4
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
Hi.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Dad is dead.

6
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
What ?

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,640
The night watchman
found him in his office.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
Heart attack.

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
- In his office?
- Yes.

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Necessarily.

11
00:01:24,320 --> 00:01:26,720
Maura, record.

12
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
Damn it, Bill.

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
Girls today
do not wear barrettes.

14
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
And we have the prints
noted on the girl's glass.

15
00:01:37,160 --> 00:01:38,240
The...

16
00:01:40,040 --> 00:01:40,880
"The same..."

17
00:01:41,040 --> 00:01:44,160
The same ones we found
in her fiancé's car.

18
00:01:44,320 --> 00:01:45,480
Even though it's been a long time,

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
This is solid evidence.

20
00:01:50,400 --> 00:01:53,600
It's like snowflakes.
They are unique.

21
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
We could switch.

22
00:03:57,680 --> 00:03:59,240
- Hi.
- Hi.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Thanks for the photo.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
My pleasure.

25
00:04:07,680 --> 00:04:10,840
Ronja would love it
take care of Pi again.

26
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
It can be organized.

27
00:04:17,440 --> 00:04:19,560
- Go ahead.
- No, go ahead. All right.

28
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
- Where did you live before?
- In Lahti.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
I had a difficult breakup,

30
00:04:25,720 --> 00:04:29,640
and I didn't want to live
in the same city as him.

31
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Ronja's father?

32
00:04:31,880 --> 00:04:33,120
No.

33
00:04:34,320 --> 00:04:37,520
Ronja's story
is a bit special.

34
00:04:37,680 --> 00:04:38,960
Complicated, even.

35
00:04:41,160 --> 00:04:44,400
She's a great kid,
compared to young people today.

36
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Yes, it's true.

37
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
She sees the good everywhere.

38
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
A quality that she must preserve.

39
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
That's nice.

40
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Okay, I have to go,

41
00:05:00,840 --> 00:05:04,960
but we would love to take care of Pi
again, one day.

42
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
And I remind you
that we should do yoga.

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
It's true. By the way...

44
00:05:11,920 --> 00:05:14,800
I wouldn't have forgotten my bob
at your place?

45
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
I didn't see it,
but I will look.

46
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Damn it, Bill.

47
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
Girls today
do not wear barrettes.

48
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
And we have the prints...

49
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
Hi.

50
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
Are you here in Tapiola?

51
00:05:49,360 --> 00:05:53,120
Why do you need my signature
for your change of address?

52
00:06:00,280 --> 00:06:03,200
We couldn't do that
via the Internet?

53
00:06:04,160 --> 00:06:09,080
Yes, but I had to organize
training in the area.

54
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
What is it?

55
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
How so ?

56
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
I fell for a guy.

57
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
You met him.

58
00:06:28,360 --> 00:06:31,440
Erik, the guy with the dog.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
He has a way of looking at life
incredible.

60
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
He sees everything clearly

61
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
super positive.

62
00:06:38,480 --> 00:06:42,640
You didn't say you wanted
meet anyone yet?

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
For Ronja's sake.

64
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
I don't even know
if he is interested.

65
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
But I admit that...

66
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
I like it.

67
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
You know what, about him?

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Is he divorced?

69
00:06:59,800 --> 00:07:02,320
- Does he have children?
- No, he doesn't have one.

70
00:07:03,160 --> 00:07:05,800
And that would surprise me
that he has someone.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
He traveled a lot.

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,560
Especially in Asia.

73
00:07:08,720 --> 00:07:13,080
A guy in his forties,
without children or family

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
who travels... where?

75
00:07:15,760 --> 00:07:17,000
In Thailand?

76
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
You should be careful.

77
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
Protect you.

78
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Don't worry, it is.

79
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
Anyway...

80
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
I barely know him.

81
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
I have to go back.

82
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
What do we do,
for Ronja's birthday?

83
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Are we going to Helsinki?

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
I will give you my dates
vacation.

85
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
All right.

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Come on, Pi.

87
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
- Hello.
- Hi.

88
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
Are we taking care of this structure?

89
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Yes of course. My pleasure.

90
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Ronja! Pi is here!

91
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Hi.

92
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
Hello, you.

93
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
- Can I take him for a walk?
- Of course.

94
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
Do you want a coffee?

95
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
Did your ex do yoga?

96
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
Absolutely not.

97
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
I tried to convert it,

98
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
but without success.

99
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
A macho?

100
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
If only...

101
00:10:04,520 --> 00:10:07,080
A little macho side
wouldn't have hurt him.

102
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
He is a coder.

103
00:10:09,640 --> 00:10:13,360
He was adorable,
but not made for real life.

104
00:10:13,800 --> 00:10:16,120
He never made you...

105
00:10:16,760 --> 00:10:20,480
attacks of jealousy,
Was he never violent with you?

106
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
No. No way.

107
00:10:24,000 --> 00:10:27,320
Like you said
It was complicated, I thought...

108
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
I see.
But no, nothing of that sort.

109
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
I would have left him much sooner

110
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
if he hadn't been so awesome
with Ronja.

111
00:10:36,400 --> 00:10:39,920
You were thinking about your daughter's well-being.

112
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
I have to tell you something.

113
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
Do you promise to keep it to yourself?

114
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
Of course.

115
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
Maura, my little sister,
is Ronja's real mother.

116
00:10:59,280 --> 00:11:01,880
But then, how did you become

117
00:11:02,320 --> 00:11:05,640
Ronja's mother? I have the right
to call you that?

118
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
Yes.

119
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
Maura was 17 years old.

120
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
We lived together
on the west coast.

121
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
Our mother didn't already
no longer part of the landscape.

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
One day, Maura told me

123
00:11:17,520 --> 00:11:19,840
that she was seven months pregnant.

124
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
She didn't expect it at all.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,960
- Is that possible?
- Yes it is.

126
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
She was a top gymnast.

127
00:11:28,480 --> 00:11:32,000
She was very thin.
She no longer had her period.

128
00:11:33,280 --> 00:11:37,200
She only understood when
she felt “weird”.

129
00:11:37,360 --> 00:11:40,520
She went to see
the school nurse, and that's it.

130
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
With who...

131
00:11:44,120 --> 00:11:44,920
did she do it?

132
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
I never knew.

133
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
But it was in Tampere,
during a competition.

134
00:11:49,680 --> 00:11:50,960
At the Pirkka center?

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,640
This is where the tests take place.

136
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
I believe, yes.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
With an athlete
which was at the same hotel.

138
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
And after that, she had Ronja.

139
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
Yes.

140
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
After birth,

141
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
she suffered severe depression.

142
00:12:13,000 --> 00:12:17,240
So that Ronja is not taken away from him,
I became his guardian.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
It's quite a responsibility.

144
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Thank you for pointing that out.

145
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
How old is Ronja?

146
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
She's going to be 13
in two weeks.

147
00:12:42,560 --> 00:12:44,960
Look, we won't finish today.

148
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
So...

149
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
we just have to put it back.
It's getting late.

150
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
We went to the campsite.

151
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
I bought him a sausage.

152
00:13:05,640 --> 00:13:06,800
Great.

153
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
See you later.

154
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
How was it?

155
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
Awesome.
I bought him a sausage.

156
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
- Happy vacation.
- To you too.

157
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
I sent you the transcript.

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
Great. You're the best.

159
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
- Hello ?
- Hi.

160
00:14:05,200 --> 00:14:08,040
It's Erik, Linda's colleague.

161
00:14:08,200 --> 00:14:11,080
We crossed paths
last week in Turku.

162
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
I have a question to ask you.

163
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
Are you “the viper”?

164
00:14:18,600 --> 00:14:20,920
What are you talking about?

165
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Did you send me an email?

166
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
I don't know what you're talking about.

167
00:14:27,160 --> 00:14:31,480
If it's you, we need to talk.

168
00:14:32,040 --> 00:14:35,560
Listen, I believe
that you have the wrong person.

169
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
Are you busy?

170
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
I can call back.

171
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Or come to Helsinki.
You live in Jatkasaari, right?

172
00:15:52,520 --> 00:15:56,800
I can prescribe for you
something even stronger,

173
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
but on one condition.

174
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
If in 15 days you do not have
a regular sleep cycle,

175
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
you will start therapy.

176
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
I came,

177
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
since you didn't answer.

178
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Now's not the time.

179
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
We need to talk.

180
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
Why did you send me this email?

181
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
I didn't send you anything at all.

182
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
We met in the fall of 2010,
right?

183
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
In the center of Tampere.

184
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
You were a gymnast.

185
00:17:36,960 --> 00:17:40,440
I came to treat your ankle,
one morning.

186
00:17:40,920 --> 00:17:43,760
- I came to your hotel.
- No memories.

187
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Really ?

188
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Leave me alone.

189
00:17:47,160 --> 00:17:48,480
Don't worry, I'll do it.

190
00:17:48,680 --> 00:17:52,120
But tell me something.
Did you come back pregnant from this trip?

191
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
No.

192
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
No way.

193
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
That's why
Did you steal my bucket hat?

194
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
To do a paternity test?

195
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
It's nonsense.

196
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
Linda told me everything.

197
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
It's none of your business.

198
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
Are you sure?

199
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
Do you want me to tell him everything?

200
00:18:16,520 --> 00:18:19,720
Exactly, I said to myself
that I could talk to him.

201
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Leave me or I'll scream.

202
00:18:22,240 --> 00:18:24,920
Why don't you want to talk about it?

203
00:18:25,280 --> 00:18:28,400
We can meet again tomorrow morning
to have a coffee.

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,680
I'm in Helsinki for two days
for work.

205
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
Aaro!

206
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
- Mom talked about inheritance yesterday.
- What ?

207
00:21:20,680 --> 00:21:23,200
She wants to sell her share to the man

208
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
who made an offer
last year.

209
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
The company is not for sale.
You are the one who manages it.

210
00:21:28,880 --> 00:21:30,000
Malla and you.

211
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
That's what I believed, too.

212
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
What's the problem?

213
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Malla.

214
00:21:36,720 --> 00:21:39,240
She told mom
that we didn't want children.

215
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
It's not true...

216
00:22:13,080 --> 00:22:15,400
You stay for the weekend,
isn't it?

217
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
- For what ?
- We need to talk.

218
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
You and me. One on one.

219
00:22:22,800 --> 00:22:23,840
What ?

220
00:22:24,480 --> 00:22:28,120
We must decide the role
of your brother's partner

221
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
in the family society.

222
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Mom...

223
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
We're at Dad's funeral.

224
00:22:35,480 --> 00:22:38,360
I don't want to talk about that.

225
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Damn...

226
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Malla, give me a glass of water.

227
00:23:14,800 --> 00:23:16,320
Quickly, thank you.

228
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
My dear friends, dear family...

229
00:23:23,120 --> 00:23:26,800
I would like to say a few words
on my husband.

230
00:23:28,000 --> 00:23:31,960
Life rarely goes like this
planned, just like the wedding.

231
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
But I remember very well

232
00:23:36,280 --> 00:23:39,120
of the day when Hannu and I
we met.

233
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
Laura!

234
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Gorgeous.

235
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Pardon ?

236
00:25:25,280 --> 00:25:26,440
This city is magnificent.

237
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
Especially in the evening.

238
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
The only city in Finland
worthy of the name.

239
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
It depends
of what we mean by “city”.

240
00:25:42,320 --> 00:25:43,720
A place where there is no fear

241
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
to bump into someone
that we don't want to see.

242
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
Where we can disappear.

243
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
Maybe I got carried away.

244
00:25:58,240 --> 00:26:01,680
But I couldn't live anymore
far from the sea.

245
00:26:03,560 --> 00:26:05,440
And why is it so important?

246
00:26:06,400 --> 00:26:08,240
To live near the sea?

247
00:26:09,240 --> 00:26:10,400
I have a boat.

248
00:26:12,320 --> 00:26:13,840
It must be nice,

249
00:26:14,440 --> 00:26:17,400
to be able to get away from it all.

250
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
And away from people.

251
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
It is.

252
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
I love it.

253
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
Do you want to see it?

254
00:26:28,640 --> 00:26:31,040
Not now,
but next time.

255
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
I don't believe much
see you next time.

256
00:26:35,520 --> 00:26:39,120
If you want to show it to me,
let's go now.

257
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
“6 p.m. at your boat.”

258
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
- Hi.
- Did you get my message?

259
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
For the trip to Hasto?

260
00:28:01,600 --> 00:28:02,920
Yes. You can ?

261
00:28:04,040 --> 00:28:05,600
I don't know yet.

262
00:28:06,120 --> 00:28:08,040
And the guy from work?

263
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Did you see him again?

264
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
- Erik?
- Yes.

265
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
- I don't think it's going to work.
- For what ?

266
00:28:15,040 --> 00:28:18,920
He asked me questions about my life
and I believe he was

267
00:28:19,120 --> 00:28:22,200
a little rushed
by what I told him.

268
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Did you tell him about Ronja?

269
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
Yes, in broad terms.

270
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
Why hide it?

271
00:28:27,720 --> 00:28:30,200
Would you prefer that I not talk about it?

272
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
In short... I don't think so
that he is interested.

273
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
Me neither, by the way.
He's a little...

274
00:28:38,320 --> 00:28:39,440
A little what?

275
00:28:40,480 --> 00:28:44,400
I wonder
why he lives as a hermit.

276
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
It seems like something
torments him.

277
00:28:47,520 --> 00:28:50,480
- Maybe he's hiding something.
- I don't know.

278
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Why do we talk?
what about my love life?

279
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
Have you met anyone?

280
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
You say yourself
that it's not the right time

281
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
to meet a guy.

282
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Yes, I know, it's good.

283
00:29:02,800 --> 00:29:05,440
You can stop
to lecture me?

284
00:29:05,600 --> 00:29:06,840
I'm not a nun.

285
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
I need to be kissed,
let someone touch me...

286
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
To feel a little warmth.

287
00:29:14,000 --> 00:29:16,240
I want to be desired.

288
00:29:18,320 --> 00:29:21,440
Call me
if you want to go to the island.

289
00:29:21,600 --> 00:29:25,360
Otherwise I'll find a guy
on Tinder or elsewhere.

290
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
- Do you feel your feet?
- Yes.

291
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
That's a good sign.

292
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Let's change direction.

293
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
Hi.

294
00:30:19,400 --> 00:30:22,640
- This place is so beautiful.
- Isn't it? Hold.

295
00:30:24,400 --> 00:30:26,320
I wanted to let you know about it.

296
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
I feel a little bad.

297
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
For talking to you
of my sister's story.

298
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
It was stupid.

299
00:30:41,560 --> 00:30:44,880
I won't bother you anymore
with my family stories.

300
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
You didn't bother me.

301
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
- Not in the least.
- All right.

302
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
maybe I should
distance myself from Maura.

303
00:30:57,120 --> 00:31:00,160
I don't know what to do anymore.

304
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
About what?

305
00:31:02,520 --> 00:31:05,520
Of everything.
I don't know how to help him anymore.

306
00:31:11,520 --> 00:31:12,760
To tell you the truth,

307
00:31:13,080 --> 00:31:16,800
five years ago she swallowed
medication to put an end to it.

308
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
As if that wasn't horrible enough,

309
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
she tried to hide it from me.

310
00:31:22,920 --> 00:31:25,160
I believed
that you tell each other everything.

311
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
Me too.

312
00:31:27,640 --> 00:31:30,160
I also found some papers,
at her house,

313
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
who came from the court.

314
00:31:32,400 --> 00:31:36,160
When I tried to talk to him about it,
it closed immediately.

315
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
She refused to talk about it.

316
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
Maybe it's time
to be less fusional.

317
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Do you have to tell him everything?

318
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
Yes...

319
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
You are right.

320
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
I think I trained you

321
00:32:00,080 --> 00:32:01,880
a bad portrayal of Maura.

322
00:32:02,040 --> 00:32:05,800
She is great, responsible,
and she loves Ronja.

323
00:32:05,960 --> 00:32:09,080
She buys him lots of things:
phone, iPad...

324
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
But...

325
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
I have the impression
that she never recovered

326
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
of her pregnancy.

327
00:32:14,920 --> 00:32:17,840
She never
really recovered from the shock.

328
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
It destroyed his life.

329
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
Cuckoo !

330
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
You're so cute, you.

331
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Look what I brought you.

332
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
Did you take his leash off?
She loves running in the woods.

333
00:32:32,400 --> 00:32:33,760
I can ?

334
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Of course you can.

335
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
Well, it's forbidden, but you can.

336
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
What do you think?

337
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Go ahead.

338
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Come on, let's go.

339
00:32:46,560 --> 00:32:48,080
Come on, Pi!

340
00:32:56,120 --> 00:32:57,680
Come on !

341
00:32:58,720 --> 00:33:00,160
Go get it!

342
00:33:01,680 --> 00:33:02,920
Say...

343
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Would you like
to take him swimming?

344
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
Why not.

345
00:33:09,160 --> 00:33:13,040
There is a beach for dogs,
not far.

346
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
I can give you the address.
Pass your phone.

347
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
You know
what would I really like?

348
00:33:48,920 --> 00:33:49,720
What ?

349
00:33:49,920 --> 00:33:52,720
Go far away,
take a big boat trip.

350
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Going from island to island?

351
00:33:56,760 --> 00:33:58,720
Yes. When are we leaving?

352
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
When you want to.

353
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
We could leave...

354
00:34:02,680 --> 00:34:03,840
Today?

355
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
If you want.

356
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
Yes !

357
00:34:19,320 --> 00:34:22,280
- Are you taking out my trash?
- Well yes.

358
00:34:44,920 --> 00:34:46,120
Maura!

359
00:34:50,800 --> 00:34:52,160
Listen to me, please.

360
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
Are you afraid Linda will find out?

361
00:34:56,840 --> 00:34:57,960
Is that it?

362
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
What does she learn?

363
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
That I am Ronja's father.

364
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
I took a paternity test.
Like you.

365
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Nobody

366
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
don't have to know.

367
00:35:15,280 --> 00:35:18,000
But you can't
stop me from seeing them.

368
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
- Really ?
- Yes, really.

369
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Stop seeing my sister

370
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
or I ruin your reputation.

371
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Everyone will know who you are!

372
00:36:14,280 --> 00:36:17,200
It's funny,
you know my whole life,

373
00:36:17,360 --> 00:36:19,800
and I know almost nothing
of yours.

374
00:36:21,120 --> 00:36:23,080
There's not much to say.

375
00:36:24,240 --> 00:36:26,120
My father was in the army.

376
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
It marked my childhood.

377
00:36:29,960 --> 00:36:31,520
How long have you been here?

378
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
A year and a half.

379
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
You were working
at the Lapland Central Hospital?

380
00:36:37,160 --> 00:36:38,440
Exactly.

381
00:36:40,640 --> 00:36:42,280
I contacted a friend

382
00:36:42,440 --> 00:36:45,960
who manages the cafeteria teams
in Rovaniemi.

383
00:36:46,440 --> 00:36:50,560
She doesn't remember a physiotherapist
named after Erik Anttonen.

384
00:36:51,720 --> 00:36:55,120
Normal,
I never ate in the canteen.

385
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
My contract did not give me
reductions on prices.

386
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
I thought everyone
had some. This is the case

387
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
in Turku and Lahti.

388
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
Not in Rovaniemi.

389
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
- More than a sign.
- Great !

390
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Damn...

391
00:37:19,720 --> 00:37:22,360
- Damn!
- Did you strain a muscle?

392
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
No, it's...

393
00:37:24,520 --> 00:37:26,680
- Is it there?
- Yes.

394
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Breathe.

395
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Does it hurt?

396
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
No. No way.

397
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
Your hands are magical.

398
00:37:44,040 --> 00:37:45,360
Should I turn around?

399
00:37:47,200 --> 00:37:48,840
Yes, go ahead.

400
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
And now ?

401
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
Here it's good.

402
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Yes.

403
00:38:35,320 --> 00:38:36,600
That'll do the trick.

404
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Adaptation: Pascale Joncour

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
Subtitles: Iyuno

